Nombramiento del Coordinador Nacional

El 31 de enero de 2023, Shivani Sivagurunathan fue nombrada Coordinadora Nacional del Movimiento Poético Mundial de Malasia. Actualmente enseña escritura creativa y es directora de la Escuela de Inglés de la Universidad de Nottingham, Malasia. Ella ha estado escribiendo y publicando poesía y ficción durante los últimos 20 años. Su colección de poesía, Being Born, se publicó en 2022 junto con su libro de dos novelas ¿Qué le ha pasado a Harry Pillai?

Dado que el nombramiento se hizo recientemente, el trabajo para construir el Movimiento Poético Mundial en Malasia apenas ha comenzado, con los planes para el año que se enumeran a continuación.

Planes para 2023

Formación del Equipo de Malasia

Desde el nombramiento del Coordinador Nacional, el Movimiento Poético Mundial en Malasia ha comenzado a reclutar miembros centrales. Hasta ahora, en el mes de febrero, hemos nombrado a 5 miembros del equipo, incluidos:

1) Sheena Baharrudin.
Poeta de la palabra hablada, escritor creativo y profesor de la Universidad de Nottingham, Malasia.

2) Anussya Jayasimhan.
Escritora creativa y estudiante de doctorado que investiga la Pedagogía de la Escritura Creativa en la Universidad de Nottingham, Malasia.

3) Ivan Ling
Poeta, escritor, crítico.

4) Grace Ling
Estudiante de literatura y entusiasta de las redes sociales.

5) Heng Yeh.
Poeta, escritor, crítico.

Para construir nuestro movimiento, actualmente estamos reclutando y contratando a más poetas para que formen parte de nuestro equipo.

Elevando el Perfil de la Poesía en Malasia

Si bien la poesía se ha enseñado y se sigue enseñando en escuelas y colegios de Malasia, existe, en general, la necesidad de promoverla como género. Las editoriales locales, en general, no publican poesía y, aunque los eventos de palabra hablada atraen a un gran número de multitudes, queda mucho más trabajo por hacer para elevar el perfil de la poesía en el país, particularmente en las diversas comunidades del país. Tenemos la intención de que el Movimiento Poético Mundial en Malasia lleve a cabo una serie de cosas:

– Hacer de la poesía un género accesible y conocido dentro del país
– Reconocer la diversidad de formas poéticas en Malasia basadas en el idioma, la cultura y la tradición .
– Facilitar la presentación de importantes problemas locales y globales a través de la poesía .
– Unir las culturas y comunidades de Malasia a través de la poesía .
– Hacer que la poesía malaya sea accesible y conocida fuera del país .

Esperamos lograr lo anterior a través de las diversas ideas y actividades a continuación.

Traducción de poesía en Malasia

Malasia es un país multilingüe y multiétnico con más de 30.699.000 habitantes (Departamento de Estadística, 2015). Geográficamente, Malasia se divide en Malasia Peninsular y Malasia Oriental, que consiste en Sabah y Sarawak. Hay alrededor de 137 lenguas vivas identificadas y reconocidas en Malasia, 41 de las cuales se encuentran en Malasia peninsular. Sin embargo, los idiomas más comunes que se encuentran escritos en Malasia son Bahasa Melayu, Inglés, Mandarín y Tamil.

Con nuestra vasta diversidad lingüística, la necesidad de traducción en Malasia es vital. La poesía es una forma de escritura que se ha introducido a los malasios a través de su educación primaria y secundaria. Los estudiantes aprenden varios tipos de estructuras de poesía locales, incluidos pantun, sajak y syair. Sin embargo, esta exposición se limita solo al idioma nacional de Malasia, Bahasa Melayu o inglés en sus estudios de literatura. Nosotros, como movimiento, quisiéramos aprovechar esta oportunidad para alentar a los malasios a explorar las posibilidades y oportunidades de traducir sus obras a una variedad de idiomas dentro del contexto malasio para forjar aún más vínculos multiculturales y multilingües entre comunidades que de otro modo no podrían acceder a la poesía de comunidades diferentes a las suyas.

Actividades

Teniendo en cuenta la importancia de elevar el perfil de la poesía y la traducción en Malasia, comenzaremos organizando varias actividades para aumentar aún más el interés y la inversión de los malasios en la poesía:

1) Eventos temáticos de poesía
a. Micrófono abierto – para poetas nuevos y establecidos
b. Escaparate: para que nuevos poetas y poetas establecidos interpreten poemas locales traducidos de varios idiomas en Malasia
2) Talleres de traducción-talleres pagados para poetas interesados en la traducción
3) Visitas escolares: lecturas de poesía, charlas y talleres en las escuelas para nutrir las voces de los jóvenes.

* Algunas de las actividades anteriores también se grabarán y subirán a nuestras páginas de redes sociales.

Las actividades enumeradas anteriormente son parte de nuestros planes a corto y largo plazo para fomentar el crecimiento de nuestra comunidad de poesía aquí en Malasia.

Creación de Plataformas Digitales

Instagram Facebook (Meta) para promover aún más el Movimiento Poético Mundial aquí en Malasia y mantener informados a nuestros seguidores de nuestros planes a través de estos canales. Los tipos de publicaciones incluirían:

1) Información sobre eventos
2) Poemas traducidos
3) Lecturas en vivo y grabadas
4) Poemas semanales
5) Poeta destacado del mes
6) Nuevas colecciones de poesía
7) Sesiones de encuentro y bienvenida en línea
8) Consejos y sugerencias de poetas locales

Festival de Poesía en colaboración con la Universidad de Nottingham Malasia

También solicitaremos fondos de la Universidad de Nottingham Malasia para algunos de los eventos mencionados anteriormente. Además, también planeamos presentar el Movimiento Poético Mundial aquí en Malasia organizando un Festival de Poesía de dos días en colaboración con la Universidad de Nottingham, Malasia. La universidad es conocida por organizar eventos relacionados con la poesía, como reuniones para el Día Mundial de la Poesía. La Universidad de Nottingham Malasia es también el hogar del único programa de escritura creativa en Malasia tanto para estudiantes universitarios como de posgrado. Por lo tanto, muchos poetas jóvenes se nutren aquí. Durante el festival, nuestro objetivo es:

1) Comprometerse con la comunidad de poesía aquí en Malasia
2) Proporcionar antecedentes históricos sobre la poesía en Malasia y la importancia de hacer crecer nuestra comunidad y escena poética.
3) Brindar a poetas nuevos y jóvenes de la Universidad y en Malasia la oportunidad de establecer contactos con miembros de la comunidad poética.
4) Invitar a poetas invitados de países vecinos a colaborar con poetas locales

Por ahora, como acabamos de comenzar a configurar nuestro equipo y el movimiento aquí en Malasia, estamos progresando de manera constante y todavía estamos en medio de discusiones para confirmar el estado del festival.